便利な英語略語辞典

 

便利な英語略語辞典

 

日本の新聞の求人欄を見ると、「求セールスマン優遇賞二昇一社保退完歴写急送」とあります。

 

日本人であれば、賞二昇一は賞二、昇一という兄弟の名前ではなく、賞与年二回、昇給年一回であることが分かります。

 

社保退完は、社会党と保守党とがそろって完敗したというのではなく、社会保険・退職金制度完備であることが分かります。

 

ところが新聞記事で「産計懇」という略語を見ると、「産児制限計画懇談会」という有力財界人による研究グループのことであり、こうなると日本人でも略語の意味を解しかねます。

 

これが英語になるとなおさらのことで、Dictionary of Abbreviationsのような英語略語辞典の助けがどうしても必要になります。

 

これを見ればSALTは塩のことではなく、Strategic Arms Limitation Talkつまり「戦略兵器制限交渉」の頭文字をとった略語であることが分かります。

 

現代の忙しい世の中ではとかく略語を使って時間と書く手間を省こうとする傾向が強いので略語辞典が必要になります。

 

略語辞書としてはThe Complete Dictionary of Abbreviations, by R. J. Schwartzが中型ながら便利です。