最速でマスターする英語ゼミ | 基礎・応用・医療・ビジネス

医療英語:事例:結論を示唆する強調ポイント【医学英語ゼミ】

 

Pathophysiology of long-standing overt ventriculomegaly in adults

 

ランニングタイトル:Long-standing overt ventriculomegaly in adults

 

キーワード: hydrocephalus ・ macrocephaly ・ empty sella turcica ・ aqueductal stenosis ・ subdural hematoma ・ neuroendoscopic surgery

 

N euroendoscopic transventricular ventriculocystostomy in treatment for intracranial cysts

 

タイトルには,できるだけ結論を示唆する強調ポイントまでを具体的に示した方がよいが,この際の記載は長くなりがちである.

 

そこでのランニングタイトルは逆にインパクトの強い項目的タイトルを目指す.

 

インパクトを強く残すクリアーカットな短いタイトルを必要とする時には,キーワードでできる限り具体性をもって内容を示すべき!

 

タイトルに著者の提唱する新用語をインパクトをもって短く記載する.

 

この場合,ランニングタイトルは同様にならざるを得ないが,キーワードにその詳細を示すことができる.この論文では11語,6つのキーワードを採用している.

 

同様に著者の提案する新しい手術術式が短いタイトルの中で目立って印象づけられている.

 

ランニングタイトルもそのままであるが,キーワードにその詳細が示され,19語,7つのキーワードが駆使されている.

 

 

★★英語ゼミ【最速で英語をマスターするサイト】目次★★