サイトマップ
- プロフィール
- お問い合わせ
- 医療英語
- 医療英語がなぜ重要か
- 医療英語翻訳者になるには
- 医療英語：投与
- 医療英語：吸収分布代謝排泄
- 医療英語：薬物動態の指標
- 医療英語：薬学一般
- 医療英語：添付文書
- 医療英語：感染症
- 医療英語：遺伝子
- 医療英語：免疫
- 医療英語：動物実験
- 医療英語：臨床試験
- 医療英語：統計解析
- 医療英語：検査
- 医療英語：製薬
- 医療英語：医療一般
- 医療英語：administer 投与する
- 医療英語：receive 受ける
- 医療英語：treat 治療する
- 医療英語：give 投与する
- 医療英語：take 服用する
- 医療英語：dose 用量、投与する
- 医療英語：dose 用量・投与量
- 医療英語：dosing regimen 用法
- 医療英語：dosage form 剤型
- 医療英語：divided dose 分割投与
- 医療英語：route of administration 投与経路
- 医療英語：p.o. i.v. 経口投与／静脈内投与
- 医療英語：duration of administration 投与期間
- 医療英語：dose titration 用量漸増法
- 医療英語：Effective dose 有効量
- 医療英語：dose response 用量反応
- 医療英語：dose-response relationship 用量反応関係
- 医療英語：dose-dependent/dose-related 用量依存的な
- 医療英語：pharmacokinetics 薬物動態
- 医療英語：absorption 吸収
- 医療英語：distribution 分布
- 医療英語：excretion 移行
- 医療英語：penetrate 移行する
- 医療英語：first pass effect 初回通過効果
- 医療英語：conjygation 抱合
- 医療英語：enterohepatic circulation
- 医療英語：systemic circulation 全身循環
- 医療英語：drug enzyme 薬物代謝酵素
- 医療英語：cytochrome P450 チトクローム P-450
- 医療英語：enzyme induction 酵素誘導
- 医療英語：drug interaction 薬物相互作用
- 医療英語：parent・unchanged compound 親化合物・未変化体
- 医療英語：metabolite 代謝物・代謝産物
- 医療英語：position 位置
- 医療英語：functional group 官能基
- 医療英語：active 薬理活性をもつ
- 医療英語：labeled compound 標識化合物
- 英語用例
- 翻訳はやはり必要です
- 原著の選び方
- 翻訳の前にまず原文を一回読む
- 原著者の思考の流れをまず理解する
- 翻訳者は専門分野のエキスパート
- 日本語表現力を養う
- できるだけ日常語を使う
- いい耳をもつ
- 翻訳による表現の創造
- 原文の文体を伝える
- 英訳との比較検討
- 日本語と英語の語順の違い
- 慣用表現を大切に
- 辞書の訳語にとらわれないこと
- 英文解釈の公式をうのみにしない
- 英会話の必要性
- ゼスチュアの勉強
- 英語の敬語表現
- 英語の呼び掛け言葉
- 会話の翻訳
- 英語のぞんざいな言い方
- 女性言葉の訳し方
- 方言翻訳法
- 詩の訳し方
- 科学技術翻訳の無色透明性
- 受動態の訳し方
- 時制の注意点
- 現在時制による過去の活写
- 仮定法に足をとられるな
- 否定表現、非理論的表現の落とし穴
- 比較級、最上級の訳し方
- 未来表現の種類とニュアンス
- 無生物でも主語になる
- 代名詞で翻訳調が出てしまう
- I と You はできるだけ省く
- 関係代名詞の訳し方
- a とtheの区別を神経質に
- 名詞複数形の処理
- 副詞の位置
- 「〜させる」のlet, have, get, makeの違い
- コンマの位置と訳し方
- やっかいなand
- 前置詞で意味が変わる
- ofはいつでも＜〜の＞ではない
- 結果を表す不定詞to do
- 自由に品詞転換する
- upとdown
- one/the other とone/another
- Yes とNoをとり違えないように
- hopeとwishの訳し分け
- too many, too much, enough, sufficient の区別
- 「旅行」を表す類義語の差異
- 人が重点か動作が重点か
- センテンスの強調部をつかまえる
- 並列部分は同じ表現形式で訳す
- 表現を裏返して訳す
- 訳文の文末の処理
- 登場人物の性格を正しくとらえる
- 登場人物の名前
- 固有名詞のカタカナ表記法
- カタカナ書きの外来語はなるべく使わない
- 訳注のつけ方
- イタリックは傍点で表す
- 英語の句読記号の意味
- 註釈書の註をうのみにしない
- 動植物の訳し方
- オノマトペの訳し方
- 身体各部の名称の日英語比較
- 英英辞書を併用する
- 英語類義語辞典を利用する
- 新語辞典を座右に備える
- 引用句辞典を常備する
- スラング辞典の必要性
- 便利な英語略語辞典
- 日本語辞書をどう使うか
- 原著者への問い合わせ
- 英米人の友人を日本国内でつくる
- 英米の文化的伝統を知る
- 英米の生活を知る
- どうしても翻訳不可能な場合
- 訳文の推敲
- 訳文を他人に読んでもらう
- 誤訳の発見法
- 誤訳を指摘されたとき
- 役立ちツール
- コラム